Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(que resiste)/es

  • 1 que resiste a la intemperie

    • weather map
    • weather report
    • weatherly
    • weatherproof enclosure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > que resiste a la intemperie

  • 2 resistir

    v.
    1 to withstand.
    resiste muy mal el calor he can't take the heat
    resistir a algo to resist something
    Noel aguanta muchas penas Noel endures many sorrows.
    3 to tolerate, to stand.
    no lo resisto más, me voy I can't stand it any longer, I'm off
    4 to keep going (person).
    ese corredor resiste mucho that runner has a lot of stamina
    el tocadiscos aún resiste the record player's still going strong
    resistir a algo to stand up to something, to withstand something
    5 to take the strain (mesa, dique).
    resistir a algo to withstand something
    * * *
    1 (aguantar - algo) to hold (out); (- alguien) to hold out, take (it), have endurance
    2 (durar) to endure, last
    3 (ejército) to hold out, resist
    1 (soportar) to stand, tolerate
    2 (peso etc) to bear, withstand, take
    3 (tentación etc) to resist
    1 (rechazar) to resist
    2 (oponerse) to resist, put up resistance
    3 familiar (costar) to be difficult, be hard
    4 (negarse) to refuse
    * * *
    verb
    3) hold
    * * *
    1. VT
    1) [+ peso] to bear, take, support; [+ presión] to take, withstand
    2) [+ ataque, tentación] to resist; [+ propuesta] to resist, oppose, make a stand against
    3) (=tolerar) to put up with, endure
    4)
    2. VI
    1) (=oponer resistencia) to resist
    2) (=durar) to last (out), hold out
    3) (=soportar peso)

    ¿resistirá la silla? — will the chair take it?

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( aguantar) <dolor/calor/presión> to withstand, take

    ¿resistirá otro invierno? — will it last o survive another winter?

    no la resisto — (Col, Per fam) I can't stand her

    b) <tentación/impulso> to resist
    c) < ataque> to resist, withstand; < enemigo> to resist, hold out against
    2.
    a) ( aguantar)

    no resistió, era demasiado peso — it didn't take it o hold, it was too heavy

    ¿cuánto resistes debajo del agua? — how long can you stay underwater?

    b) ejército to hold out, resist
    3.
    resistirse v pron
    1) ( oponer resistencia) to resist

    resistirse A + INF: se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it; me resisto a creerlo I find it hard to believe; no pude resistirme a decírselo — I couldn't resist telling her

    * * *
    = defy, resist, stand up to, cope with, withstand, hold fast, hold off, stand + the gaff.
    Ex. Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.
    Ex. Abstracts are, it must be noted, covered by copyright provisions, and an author may resist direct copying of his abstract.
    Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
    Ex. Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.
    Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    Ex. He tried to hold fast defending the cause of the Church and avoiding debates on particular cases of intolerance or persecution.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. Thus far the oil companies have stood the gaff well, considering the burden thrown on them by declining prices and mounting stocks.
    ----
    * imposible de resistir = impossible to resist.
    * resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
    * resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.
    * resistirse = buck + the system, buck.
    * resistirse a = be loath to.
    * resistir una tentación = resist + temptation.
    * resistir un impulso = resist + impulse.
    * sin resistirse = passively.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( aguantar) <dolor/calor/presión> to withstand, take

    ¿resistirá otro invierno? — will it last o survive another winter?

    no la resisto — (Col, Per fam) I can't stand her

    b) <tentación/impulso> to resist
    c) < ataque> to resist, withstand; < enemigo> to resist, hold out against
    2.
    a) ( aguantar)

    no resistió, era demasiado peso — it didn't take it o hold, it was too heavy

    ¿cuánto resistes debajo del agua? — how long can you stay underwater?

    b) ejército to hold out, resist
    3.
    resistirse v pron
    1) ( oponer resistencia) to resist

    resistirse A + INF: se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it; me resisto a creerlo I find it hard to believe; no pude resistirme a decírselo — I couldn't resist telling her

    * * *
    = defy, resist, stand up to, cope with, withstand, hold fast, hold off, stand + the gaff.

    Ex: Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.

    Ex: Abstracts are, it must be noted, covered by copyright provisions, and an author may resist direct copying of his abstract.
    Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
    Ex: Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.
    Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    Ex: He tried to hold fast defending the cause of the Church and avoiding debates on particular cases of intolerance or persecution.
    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: Thus far the oil companies have stood the gaff well, considering the burden thrown on them by declining prices and mounting stocks.
    * imposible de resistir = impossible to resist.
    * resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
    * resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.
    * resistirse = buck + the system, buck.
    * resistirse a = be loath to.
    * resistir una tentación = resist + temptation.
    * resistir un impulso = resist + impulse.
    * sin resistirse = passively.

    * * *
    resistir [I1 ]
    vt
    1 (aguantar, soportar) ‹dolor/calor› to withstand, take; ‹presión› to withstand, take, stand
    no resistía más el frío que hacía allí it was so cold there, I couldn't take it any more
    ¿crees que resistirá otro invierno? do you think it will last o withstand o survive another winter?
    su corazón no resistiría un golpe tan fuerte his heart wouldn't take o stand a shock like that
    no resistió el peso adicional it couldn't take the extra weight
    no resisto que se burlen de mí ( fam); I can't stand people making fun of me
    a María no la invites, no la resisto (Col, Per fam); don't invite María, I can't stand her
    2 ‹tentación/impulso› to resist
    3 ( Mil) ‹ataque› to resist, withstand; ‹enemigo› to resist, hold out against
    ■ resistir
    vi
    1
    (aguantar): ya te dije que no resistiría, era demasiado peso I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy
    ya no resisto más I can't stand it any more, I can't take (it) any more
    ¿cuánto resistes debajo del agua? how long can you stay underwater?
    2 «ejército» to hold out, resist
    si se resisten, dispararemos if you resist o put up any resistance, we will fire
    no hay mujer que se le resista women find him irresistible
    B (tener reticencia) resistirse A + INF:
    se resiste a aceptar las condiciones she's unwilling o reluctant to agree to the conditions
    me resisto a creerlo I find it hard to believe, I'm loath to believe it
    no pude resistirme a decírselo I couldn't resist telling her
    C ( fam)
    (plantear dificultades): esta cerradura se me resiste I can't get this lock open
    tantas cifras se me resisten all these figures defeat me o are beyond me ( colloq)
    * * *

    resistir ( conjugate resistir) verbo transitivo
    a) ( aguantar) ‹dolor/calor/presión› to withstand, take;

    ◊ no la resisto (Col, Per fam) I can't stand her

    b) ‹tentación/impulso› to resist

    c) ‹ataque/enemigo› to resist

    verbo intransitivo
    a) ( aguantar) [cuerda/puerta] to hold;



    resistirse verbo pronominal


    ◊ se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it;

    me resisto a creerlo I find it hard to believe
    resistir
    I verbo transitivo
    1 (soportar, tener paciencia) to put up with: no resisto que hablen a gritos, I can't stand shouting
    no podrá resistir otro golpe así, he won't be able to stand another blow like this
    2 (contener una tentación, impulso, curiosidad) to resist
    3 (un ataque, etc) to resist ➣ Ver nota en resist
    II verbo intransitivo
    1 (mantenerse en pie, aguantar) to hold (out): me voy a la cama, no resisto más, I'm going to bed, I can't last any longer
    espero que el estante resista, I hope the shelf holds
    2 (ante un enemigo, invasor) to resist: resistieron heroicamente, they held out heroically
    ' resistir' also found in these entries:
    Spanish:
    vencer
    English:
    bear up
    - hang on
    - hold off
    - hold out
    - last
    - last out
    - oppose
    - resist
    - stand
    - stand up
    - withstand
    - hang
    - hold
    - support
    * * *
    ♦ vt
    1. [peso, dolor, críticas] to withstand, to take;
    [ataque] to withstand;
    la presa no resistió la fuerza de las aguas the dam could not withstand the force of the water;
    resiste muy mal el calor he can't take the heat
    2. [tentación, impulso, deseo] to resist
    3. [tolerar] to tolerate, to stand;
    no lo resisto más I can't stand it any longer
    ♦ vi
    1. [ejército, ciudad]
    resistir (a algo/a alguien) to resist (sth/sb)
    2. [persona, aparato] to keep going;
    ese corredor resiste mucho that runner has a lot of stamina;
    el tocadiscos aún resiste the record player's still going strong;
    resistir a algo to stand up to sth, to withstand sth
    3. [mesa, dique] to take the strain;
    este puente ya no resiste en pie this bridge is on its last legs;
    resistir a algo to withstand sth
    4. [mostrarse firme] [ante tentaciones] to resist (it);
    ¡ya no resisto más! I can't stand it any longer!;
    resistir a algo to resist sth
    * * *
    I v/i
    1 resist
    2 ( aguantar) hold out;
    no resisto más I can’t take any more
    II v/t
    1 tentación resist
    2 frío, dolor etc stand, bear
    * * *
    1) : to stand, to bear, to tolerate
    2) : to withstand
    : to resist
    resistió hasta el último minuto: he held out until the last minute
    * * *
    1. (soportar en frases afirmativas) to withstand [pt. & pp. withstood]
    2. (soportar en frases negativas) to stand [pt. & pp. stood]
    3. (peso) to take [pt. took; pp. taken]
    4. (tentación) to resist

    Spanish-English dictionary > resistir

  • 3 resistente

     resistente | resistentes
     adj. 2 gén. resistente, que resiste o reacciona, que opone resistencia a cualquier fuerza, que resiste al tiempo, sólido, durable.

    Diccionario Portugués-Español > resistente

  • 4 resistente

    adj.
    1 tough, strong (fuerte).
    resistente al calor heat-resistant
    2 resistant, hard, hard-wearing, stout.
    f. & m.
    resistance fighter.
    * * *
    1 (que resiste) resistant (a, to)
    2 (fuerte) tough, strong
    3 (tejido) hard-wearing
    * * *
    adj.
    * * *
    1.
    ADJ (=que ofrece resistencia) resistant (a to)
    [tela] hard-wearing, tough; [ropa] strong; (Bot) hardy

    resistente al calor — resistant to heat, heat-resistant

    hacerse resistente — (Med) to build up a resistance (a to)

    2.
    * * *
    adjetivo <material/metal> resistant, tough; < tela> tough, hard-wearing; <persona/animal/planta> tough, hardy
    * * *
    = robust, resilient, stubborn, serviceable, rugged, sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], hardy [hardier -comp., hardiest -sup.], durable, resistant, hard-wearing.
    Ex. Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.
    Ex. The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    Ex. Plain calico makes a serviceable book cover but it looks better when it is coloured.
    Ex. The article 'Where no drive has gone before: ruggedized CD-ROM drives' provides examples of conditions where CD-ROM drives need to be particularly rugged (severe industrial conditions, severe shock and vibration conditions, and severe military conditions).
    Ex. Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.
    Ex. These plants are often not as hardy when placed in the garden under less than hothouse conditions.
    Ex. The slips are cheaper, but less durable than cards.
    Ex. After a number of years in office, however, they became increasingly abrasive, remote, contemptuous of criticism, and resistant to any change that might reduce their authority.
    Ex. The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.
    ----
    * mancha resistente = stubborn stain.
    * muy resistente = heavy-duty.
    * planta resistente a las heladas = hardy-annual.
    * resistente a = impervious to, refractory to.
    * resistente al ácido = acid-resistant.
    * resistente al agua = water resistant.
    * resistente a la lejía = bleachable.
    * resistente a la lluvia = showerproof.
    * resistente a las drogas = drug-resistant.
    * resistente al calor = heat-resistant.
    * resistente al cambio = resistant to change.
    * resistente al fuego = fire-resistant.
    * resistente al viento = windproof.
    * resistente a un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].
    * * *
    adjetivo <material/metal> resistant, tough; < tela> tough, hard-wearing; <persona/animal/planta> tough, hardy
    * * *
    = robust, resilient, stubborn, serviceable, rugged, sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], hardy [hardier -comp., hardiest -sup.], durable, resistant, hard-wearing.

    Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

    Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    Ex: Plain calico makes a serviceable book cover but it looks better when it is coloured.
    Ex: The article 'Where no drive has gone before: ruggedized CD-ROM drives' provides examples of conditions where CD-ROM drives need to be particularly rugged (severe industrial conditions, severe shock and vibration conditions, and severe military conditions).
    Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.
    Ex: These plants are often not as hardy when placed in the garden under less than hothouse conditions.
    Ex: The slips are cheaper, but less durable than cards.
    Ex: After a number of years in office, however, they became increasingly abrasive, remote, contemptuous of criticism, and resistant to any change that might reduce their authority.
    Ex: The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.
    * mancha resistente = stubborn stain.
    * muy resistente = heavy-duty.
    * planta resistente a las heladas = hardy-annual.
    * resistente a = impervious to, refractory to.
    * resistente al ácido = acid-resistant.
    * resistente al agua = water resistant.
    * resistente a la lejía = bleachable.
    * resistente a la lluvia = showerproof.
    * resistente a las drogas = drug-resistant.
    * resistente al calor = heat-resistant.
    * resistente al cambio = resistant to change.
    * resistente al fuego = fire-resistant.
    * resistente al viento = windproof.
    * resistente a un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

    * * *
    ‹material/metal› resistant, strong, tough; ‹tela› strong, tough, hard-wearing; ‹persona/animal/planta› tough, hardy resistente A algo:
    resistente al calor heat-resistant
    resistente al frío resistant to cold
    las langostas se hicieron resistentes al pesticida the locusts became resistant to the pesticide
    member of the Resistance
    * * *

    resistente adjetivo ‹material/metal› resistant, tough;
    ‹ tela› tough, hard-wearing;
    ‹persona/animal/planta› tough, hardy;

    resistente adjetivo
    1 (que soporta bien circunstancias adversas) resistant: emplea una pintura resistente al agua, use a water-resistant paint
    (duradero, fuerte) strong, tough: lleva un calzado muy resistente, he wears strong shoes
    2 (persona) tough, resilient
    (planta) hardy

    ' resistente' also found in these entries:
    Spanish:
    aguantador
    - horno
    English:
    delicate
    - flameproof
    - hardy
    - resistant
    - serviceable
    - strong
    - sturdy
    - tough
    - water-resistant
    - wear
    - flame
    - hard
    - heavy
    - heavyweight
    - robust
    - toughen
    * * *
    [fuerte] [material] strong, tough; [tela] tough, hard-wearing; [estructura] strong; [persona, animal] tough; [planta] tough, hardy; [bacteria] resistant;
    resistente al calor heat-resistant;
    resistente al frío resistant to the cold;
    resistente a los antibióticos resistant to antibiotics;
    hacerse resistente (a) to build up a resistance (to)
    * * *
    adj
    1 ( fuerte) strong, tough
    2 resistant(a to);
    resistente al calor heat-resistant;
    * * *
    1) : resistant
    2) : strong, tough
    * * *
    resistente adj (fuerte) strong

    Spanish-English dictionary > resistente

  • 5 buffer

    (an apparatus for lessening the force with which a moving object strikes something.) amortecedor
    * * *
    buff.er1
    [b'∧fə] n 1 pára-choque. 2 pessoa ou coisa que diminui o impacto de algo. 3 Chem tampão: substância química que resiste a mudanças em acidez e alcalinidade.
    ————————
    buff.er2
    [b'∧fə] n 1 polidor. 2 disco de couro para polir.
    ————————
    buff.er3
    [b'∧fə] n Comp área de memória que foi alocada para armazenamento temporário de dados.

    English-Portuguese dictionary > buffer

  • 6 refractory

    adj.
    1 refractario, contumaz, terco, díscolo, obstinado, indócil, rebelde, incorregible.
    2 (química) infundible, que resiste a los medios ordinarios de reducción.
    3 que no cede fácilmente con el tratamiento, rebelde.
    s.
    material refractario, refractario.
    (plural refractories)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > refractory

  • 7 weatherproof

    tr['weðəprʊːf]
    1 (clothing) impermeable; (house) impermeabilizado,-a
    weatherproof ['wɛðər.pru:f] adj
    : que resiste a la intemperie, impermeable
    adj.
    • a prueba de intemperie adj.
    • a prueba de mal tiempo adj.
    adjective impermeable
    ['weðǝpruːf]
    1.
    ADJ [building] impermeabilizado; [clothing] impermeable, impermeabilizado
    2.
    * * *
    adjective impermeable

    English-spanish dictionary > weatherproof

  • 8 relutante

    re.lu.tan.te
    [r̄elut´ãti] adj résistant.
    * * *
    adjectivo
    1 ( que resiste) hostile (a, à)
    2 ( com repulsa) dégoûté

    Dicionário Português-Francês > relutante

  • 9 renitente

    re.ni.ten.te
    [r̄enit´ẽti] adj rénitent.
    * * *
    adjectivo
    1 ( que resiste) résistant
    2 MEDICINA rénitent

    Dicionário Português-Francês > renitente

  • 10 resistant

    adjective This breed of cattle is resistant to disease; heat-resistant table-mats.) resistente
    * * *
    re.sist.ant
    [riz'istənt] n o que resiste, proteção. • adj 1 resistente. 2 imune.

    English-Portuguese dictionary > resistant

  • 11 resister

    re.sist.er
    [riz'istə] n o que resiste, adversário, antagonista.

    English-Portuguese dictionary > resister

  • 12 resistent

    adj.
    resistente, que resiste.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > resistent

  • 13 weatherproof

    adj.
    1 resistente (a las inclemencias del tiempo).
    2 a prueba de la intemperie, a prueba de agentes atmosféricos, que resiste a la intemperie, resistente a la intemperie.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > weatherproof

  • 14 weather-proof

    adj.
    resistente a la intemperie, que resiste a la intemperie.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > weather-proof

  • 15 défiant toute concurrence

      ( prix)
       precio que resiste a toda competencia

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > défiant toute concurrence

  • 16 résister

    résister [ʀeziste]
    • résister à to resist ; [+ fatigue, émotion, privations, chagrin, douleur] to withstand
    * * *
    ʀeziste
    verbe transitif indirect

    résister à — to resist [agresseur, assaut, régime]

    résister à — [personne, organe, animal] to stand [effort]; [matériau, bateau] to withstand [force, poussée]; [bâtiment, bois, objet] to resist [intempéries]

    couleur qui résiste au soleil — colour [BrE] that won't fade in the sun

    qui résiste à la chaleur/rouille — heatproof/rustproof

    rien ne lui résiste, il casse tout — he breaks everything in sight, and I mean everything!

    résister à — to get through, to endure [épreuve]

    résister à — [amour, amitié] to withstand [séparation]

    résister au temps or à l'épreuve du temps — to stand the test of time

    résister à — to resist [personne, pression, charme, tentation]

    * * *
    ʀeziste vi

    résister à [assaut, tentation] — to resist, [effort, souffrance] to withstand, [personne] to stand up to, to oppose

    * * *
    résister verb table: aimer vtr ind
    1 ( s'opposer par la force) résister à to resist [agresseur, assaut, attaque, occupation, régime]; le voleur a tenté de résister the thief tried to resist arrest; résister par la violence to put up armed resistance; résister par la non-violence to resist by nonviolent means; résister passivement to use passive resistance;
    2 ( supporter physiquement) résister à [personne, cœur, organe, animal] to stand [effort physique]; to be able to stand [soif, climat]; [matériau] to withstand [force, poussée, vent]; [mur, bâtiment, bateau] to stand up to, to withstand [force, poussée, corrosion, explosion]; [tissu, vêtement] to stand [lavage]; [bâtiment, mur, bois, objet] to stand up to, to resist [intempéries, chaleur, traitement] ; l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement the machine won't last long if you treat it like that; tissu qui résiste à des lavages fréquents material that will stand frequent washing; couleur qui résiste au soleil colourGB that won't fade in the sun; le bâtiment/mur n'a pas résisté the building/wall collapsed ou gave; crème qui résiste à l'eau waterproof cream; matériau qui résiste à la chaleur/rouille heatproof/rustproof material; le coffre-fort a bien résisté the safe remained intact; rien ne lui résiste, il casse tout he breaks everything in sight, and I mean everything!;
    3 ( supporter moralement) résister à [personne] to get through, to endure [épreuve, chagrin, tragédie]; to bear [angoisse];
    4 ( être plus fort que) résister à [amour, entente, amitié] to withstand [séparation, différences]; to overcome [conventions, opposition]; [économie, pays, régime, industrie] to withstand [crise, invasion, changement, grève, scandale]; résister à la concurrence de to stand the competition from; le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion the government had to give in to public opinion; résister au temps or à l'épreuve du temps to stand the test of time; théorie qui ne résiste pas à l'analyse theory that doesn't bear ou stand up to analysis; leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents their love was stronger than their parents' opposition;
    5 ( tenir tête) résister à to resist [personne, influence, pression, charme]; il ne supporte pas qu'on lui résiste he can't bear resistance; personne ne peut lui résister nobody dares stand up to him/her;
    6 ( repousser) résister à la tentation to resist temptation; je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau I couldn't resist (it), I bought a new hat.
    [reziste]
    résister à verbe plus préposition
    1. [agresseur, attaquant] to resist, to hold out against
    [gendarme, huissier] to put up resistance to
    je ne peux pas lui résister, il est si gentil I can't resist him, he's so nice
    2. [fatigue, faim] to withstand, to put up with
    [solitude, douleur] to stand, to withstand
    résister à ses désirs/penchants to fight against one's desires/inclinations
    3. [à l'usure, à l'action des éléments] to withstand, to resist, to be proof against
    la toiture/théière n'a pas résisté the roof/teapot didn't stand up to the shock
    4. [suj: livre, projet] to stand up
    résister à l'analyse/l'examen to stand up to analysis/investigation

    Dictionnaire Français-Anglais > résister

  • 17 resistirse

    1 (rechazar) to resist
    2 (oponerse) to resist, put up resistance
    3 familiar (costar) to be difficult, be hard
    4 (negarse) to refuse
    * * *
    VPR
    1) (=oponer resistencia) to resist
    2) (=no estar dispuesto)

    resistirse a hacer algo — to be reluctant to do sth, resist doing sth

    3) (=encontrar difícil)
    * * *
    (v.) = buck + the system, buck
    Ex. The article 'How to buck the system and win' emphasises the importance of finding a job that demands one's highest skills and that encourages one's motivated interests.
    Ex. While some prostate cancers may be as meek as a lamb, others can buck like a bull.
    * * *
    (v.) = buck + the system, buck

    Ex: The article 'How to buck the system and win' emphasises the importance of finding a job that demands one's highest skills and that encourages one's motivated interests.

    Ex: While some prostate cancers may be as meek as a lamb, others can buck like a bull.

    * * *

    ■resistirse verbo reflexivo
    1 (a hacer algo) to be reluctant: me resisto a creerlo, I am unwilling to believe it
    2 (a una tentación, un impulso) to resist
    3 (a la autoridad) to offer resistance: se resistieron a la detención, they resisted arrest
    ♦ Locuciones: resistírsele a alguien algo: se me resiste el euskera, I find Basque very difficult
    ' resistirse' also found in these entries:
    Spanish:
    resistir
    English:
    hang back
    - loath
    - loth
    - resist
    - sucker
    - buck
    * * *
    vpr
    resistirse (a algo) to resist (sth);
    por más que empujo esta puerta se resiste however hard I push, this door refuses to give way;
    resistirse a hacer algo to refuse to do sth;
    me resisto a creerlo I refuse to believe it;
    se resiste a marcharse de la ciudad she refuses to leave the town;
    el presidente se está resistiendo a abandonar el cargo the president is unwilling to give up his post;
    no hay hombre que se le resista no man can resist her;
    a este escritor no hay género que se le resista there is no literary genre to which this writer cannot turn his hand;
    se le resisten los idiomas she just can't get the hang of languages
    * * *
    v/r be reluctant (a to)
    * * *
    vr
    resistirse a : to be resistent to, to be reluctant
    * * *
    1. (negarse) to refuse
    2. (resultar difícil) to find hard [pt. & pp. found]

    Spanish-English dictionary > resistirse

  • 18 stand

    stand [stænd]
    stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)
    (pt & pp stood [stʊd])
    1 noun
    (a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;
    ∎ a shooting stand un stand de tir;
    ∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)
    (b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;
    ∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;
    ∎ plant stand sellette f;
    ∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;
    ∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif
    (c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f
    (d) (in sports ground) tribune f;
    ∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins
    ∎ (taxi) stand station f de taxis
    (f) (in courtroom) barre f;
    ∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre
    (g) (position, stance) position f;
    ∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;
    ∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;
    ∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position
    (h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;
    ∎ to make a stand résister;
    ∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;
    ∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;
    ∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer
    (i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;
    ∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;
    ∎ a stand of bamboo un massif de bambous
    (a) (set, place) mettre, poser;
    ∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;
    ∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;
    ∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;
    ∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur
    (b) (endure, withstand) supporter;
    ∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;
    ∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;
    ∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;
    ∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;
    ∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;
    ∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;
    ∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;
    ∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux
    (c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;
    ∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;
    ∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;
    ∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;
    ∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;
    ∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;
    ∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;
    ∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion
    (d) familiar (do with, need) supporter□, avoir besoin de□ ;
    ∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;
    ∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;
    ∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!
    (e) (perform duty of) remplir la fonction de;
    ∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn
    ∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;
    ∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre
    ∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);
    ∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;
    ∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés
    (a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;
    ∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national
    (b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;
    ∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;
    ∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;
    ∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;
    ∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;
    ∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;
    ∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;
    ∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;
    ∎ stand clear! écartez-vous!;
    ∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;
    ∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;
    ∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;
    ∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;
    ∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;
    ∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;
    ∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;
    ∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;
    ∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;
    ∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;
    ∎ American to stand in line faire la queue;
    ∎ School stand in the corner! au coin!;
    ∎ to stand upright or erect se tenir droit;
    ∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;
    ∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;
    ∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;
    ∎ stand with your feet apart écartez les pieds;
    ∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;
    ∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;
    ∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;
    ∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;
    ∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place
    (c) (be upright → post, target etc) être debout;
    ∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;
    ∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;
    ∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;
    ∎ the wheat stood high les blés étaient hauts
    (d) (be supported, be mounted) reposer;
    ∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;
    ∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;
    ∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits
    (e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;
    ∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;
    ∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;
    ∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;
    ∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;
    ∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;
    ∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur
    (f) (indicating current state of affairs, situation) être;
    ∎ how do things stand? où en est la situation?;
    ∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;
    ∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;
    ∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;
    ∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;
    ∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;
    ∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;
    ∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;
    ∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;
    ∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;
    ∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;
    ∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;
    ∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;
    ∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;
    ∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;
    ∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;
    ∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;
    ∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;
    ∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;
    ∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;
    ∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;
    ∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;
    ∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;
    ∎ to stand in need of… avoir besoin de…;
    ∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;
    ∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;
    ∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;
    ∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;
    ∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;
    ∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;
    ∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;
    ∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;
    ∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation
    (g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;
    ∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;
    ∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;
    ∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;
    ∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;
    ∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;
    ∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;
    ∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;
    ∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;
    ∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;
    ∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force
    (h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;
    ∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;
    ∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;
    ∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;
    ∎ the bet stands le pari tient;
    ∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?
    (i) (measure → person, tree) mesurer;
    ∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;
    ∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages
    (j) (rank) se classer, compter;
    ∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;
    ∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;
    ∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;
    ∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs
    ∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;
    ∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position
    ∎ to stand to lose risquer de perdre;
    ∎ to stand to win avoir des chances de gagner;
    ∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;
    ∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle
    (m) British (run in election) se présenter, être candidat;
    ∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;
    ∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;
    ∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante
    (n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);
    ∎ no standing (sign) arrêt interdit
    (o) American (pay) payer la tournée;
    ∎ you're standing c'est ta tournée
    rester là;
    ∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;
    ∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;
    ∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;
    ∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;
    ∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!
    (move aside) s'écarter;
    ∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;
    ∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;
    ∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn
    (a) (move back) reculer, s'écarter;
    ∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;
    ∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;
    ∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul
    (b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;
    ∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)
    (c) (take mental distance) prendre du recul;
    ∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point
    (a) (support → person) soutenir;
    ∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive
    (b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;
    ∎ to stand by an agreement respecter un accord;
    ∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation
    (a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);
    ∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;
    ∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce
    (b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;
    ∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;
    ∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;
    ∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;
    ∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;
    ∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;
    ∎ Military standing by for orders! à vos ordres!
    (a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;
    ∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?
    (b) (leave witness box) quitter la barre;
    ∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms
    (c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);
    ∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!
    (workers) licencier
    (a) (represent) représenter;
    ∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;
    ∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;
    ∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;
    ∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;
    ∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;
    ∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!
    (b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;
    ∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!
    assurer le remplacement;
    ∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn
    British (workers) mettre en chômage technique
    Nautical (coast, island) croiser au large de;
    ∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden
    (a) (move away) s'écarter
    (b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large
    (a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;
    ∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées
    (b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;
    ∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;
    ∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;
    ∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;
    ∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;
    ∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;
    ∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;
    ∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;
    ∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;
    ∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;
    ∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;
    ∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;
    ∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici
    (c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;
    ∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;
    ∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;
    ∎ to stand out for sth revendiquer qch;
    ∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire
    (watch over) surveiller;
    ∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;
    ∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette
    British (postpone) remettre (à plus tard);
    ∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements
    British être remis (à plus tard);
    ∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion
    Military mettre en état d'alerte
    Military se mettre en état d'alerte;
    ∎ stand to! à vos postes!
    être ou rester solidaire
    (a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;
    ∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;
    ∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;
    ∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds
    (b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;
    ∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite
    (a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;
    ∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;
    ∎ stand up! levez-vous!, debout!;
    ∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions
    (b) (be upright) être debout;
    ∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite
    (c) (last) tenir, résister;
    ∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?
    (d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;
    ∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice
    défendre;
    ∎ to stand up for oneself se défendre
    ∎ to stand up to sth résister à qch;
    ∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;
    ∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;
    ∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;
    ∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;
    ∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stand

  • 19 sequor

    sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
    * * *
    sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
    * * *
        Sequor, sequeris, sequutus sum, sequi. Terent. Suyvre.
    \
        Amicitiam alicuius sequi. Cic. Entretenir son alliance.
    \
        Amicum sequi. Cic. Faire ce qu'il luy plaist, Luy obeir.
    \
        Authoritatem alicuius sequi. Cic. La suyvre.
    \
        Compendia temporis sequi. Columel. Tascher à n'employer de temps que le moins qu'on peult en quelque chose, Suyvre brieveté, Eviter despense de temps.
    \
        Consuetudinem sequi. Plin. iunior. Faire selon la coustume, Suyvre la coustume.
    \
        Ex fuga aliquem sequi. Caes. Aller apres aucun qui s'enfuit, et fuir avec luy.
    \
        Fames sequuta est. Plin. Est ensuyvie.
    \
        Feras sequi. Ouid. Poursuyvre, Chasser aux bestes sauvages.
    \
        Fidem alicuius sequi. Caesar. Croire à sa parolle, à sa foy et promesse.
    \
        Caesaris fidem sequutus. Caes. A l'adveu de Cesar.
    \
        Fidem Populi Romani sequi. Cicero. Tenir le parti du peuple Romain.
    \
        Fortunam suam sequi. Liu. Suyvre sa fortune.
    \
        Gratiam Caesaris sequi. Caes. Tascher d'estre en son amitié, Pourchasser son amitié.
    \
        Sequi librum lapsum. Plin. iunior. Suyvre pour le recueillir et relever.
    \
        Sequi lites. Terent. Plaider.
    \
        Matrimonium diuitis sequi. Plin. iunior. Suyvre le parti d'une personne riche, et la prendre à mari ou à femme.
    \
        Naturam ducem sequi. Cic. Faire ce que nature nous enseigne.
    \
        Officium sequi. Cic. Faire son debvoir, et y satisfaire, S'acquicter de son debvoir.
    \
        Promissa sequi. Liu. S'attendre aux promesses d'aucun.
    \
        Quaestum et sumptum alicuius sequi. Cic. Ensuyvre sa profession et maniere d'acquerir et de despendre.
    \
        Sectam alicuius sequi. Liu. Tenir ou suyvre son parti.
    \
        Sententiam alicuius sequi. Cic. Estre de son opinion, Tenir ou suyvre son opinion.
    \
        Vtilitates sequi. Cic. Cercher ses prouffits.
    \
        Verbum aliquod sequi. Cic. Prendre un mot à la rigueur, Suyvre le sens de la lettre.
    \
        Vestigiis sequi. Liu. Suyvre pas à pas, ou Suyvre le train et la trace.
    \
        Voce aliquem sequi. Virgil. Suyvre de parolles aucun qui s'en va.
    \
        Sequitur, absolute. Cic. Il s'ensuit.

    Dictionarium latinogallicum > sequor

  • 20 sufficio

    suffĭcĭo, ĕre, fēci, fectum [sub + facio] - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en dessous, mettre sous. [st2]2 [-] imprégner, teindre, colorer. [st2]3 [-] mettre à la place, substituer; renouveler. [st2]4 [-] produire, fournir, donner, offrir. [st2]5 [-] être en état de, satisfaire, pourvoir à, fournir à, donner, être suffisant, résister, tenir tête, suffire.    - sufficere opus, Curt. 5, 1, 29: asseoir des fondations.    - nubes sole suffecta est, Sen. Q. N. 1, 5, 11: un nuage est coloré par le soleil.    - aliam ex aliâ sufficere prolem, Virg. G. 3, 65: renouveler une race.    - censor in demortui locum sufficitur, Liv. 5, 31, 7: on nomme un censeur en remplacement de celui qui est mort.    - heredem sufficere, Phaedr. 3, 10, 12: substituer un héritier.    - (nebulae) sufficiunt nubes, Lucr. 6, 480: (les brouillards) forment des nuages.    - cibus aliam naturam sufficit ex se, Lucr. 3, 704: la nourriture se transforme en une autre substance.    - sufficere aliquid alicui: donner (procurer, fournir) qqch à qqn.    - Danais vires sufficere, Virg. En. 2, 618: donner des forces aux Grecs.    - Italiae cunctarum rerum abundantiam sufficere, Just. 44, 1, 4: procurer à l'Italie toutes choses en abondance.    - eos (milites) excursionibus sufficiendo, Liv. 3.61: en les faisant prendre part à des excursions.    - nec plebe ad tributum sufficiente, Liv. 29, 16: le peuple étant hors d'état de payer le tribut.    - sufficere sumptibus, Suet.: pourvoir aux dépenses.    - sufficiam reus in nova crimina semper? Ov. Am. 2, 7, 1: donnerai-je toujours matière à de nouvelles accusations?    - sufficiunt ad haec tradenda, Quint.: ils sont capables d'enseigner ces choses.    - nec sufficit umbo ictibus, Virg. En. 9, 810: le bouclier ne résiste plus aux coups.    - sufficere ad vellendum telum: avoir la force d'arracher le trait.    - sufficiens malis: qui résiste au malheur.    - sufficere hostibus (sufficere adversus hostes), Liv.: tenir tête à l'ennemi.    - nec nos obniti contra sufficimus, Virg. En. 5, 22: et nous ne sommes pas en état de résister.    - sufficit ut exorari te sinas, Plin. Ep. 9, 21, 3: il suffit que tu te laisses fléchir.    - sufficit ne ea quae sunt vera minuantur, Plin. Ep. 9, 33, 11: il suffit de ne pas atténuer la vérité.    - voir suffectus.
    * * *
    suffĭcĭo, ĕre, fēci, fectum [sub + facio] - tr. et intr. - [st2]1 [-] mettre en dessous, mettre sous. [st2]2 [-] imprégner, teindre, colorer. [st2]3 [-] mettre à la place, substituer; renouveler. [st2]4 [-] produire, fournir, donner, offrir. [st2]5 [-] être en état de, satisfaire, pourvoir à, fournir à, donner, être suffisant, résister, tenir tête, suffire.    - sufficere opus, Curt. 5, 1, 29: asseoir des fondations.    - nubes sole suffecta est, Sen. Q. N. 1, 5, 11: un nuage est coloré par le soleil.    - aliam ex aliâ sufficere prolem, Virg. G. 3, 65: renouveler une race.    - censor in demortui locum sufficitur, Liv. 5, 31, 7: on nomme un censeur en remplacement de celui qui est mort.    - heredem sufficere, Phaedr. 3, 10, 12: substituer un héritier.    - (nebulae) sufficiunt nubes, Lucr. 6, 480: (les brouillards) forment des nuages.    - cibus aliam naturam sufficit ex se, Lucr. 3, 704: la nourriture se transforme en une autre substance.    - sufficere aliquid alicui: donner (procurer, fournir) qqch à qqn.    - Danais vires sufficere, Virg. En. 2, 618: donner des forces aux Grecs.    - Italiae cunctarum rerum abundantiam sufficere, Just. 44, 1, 4: procurer à l'Italie toutes choses en abondance.    - eos (milites) excursionibus sufficiendo, Liv. 3.61: en les faisant prendre part à des excursions.    - nec plebe ad tributum sufficiente, Liv. 29, 16: le peuple étant hors d'état de payer le tribut.    - sufficere sumptibus, Suet.: pourvoir aux dépenses.    - sufficiam reus in nova crimina semper? Ov. Am. 2, 7, 1: donnerai-je toujours matière à de nouvelles accusations?    - sufficiunt ad haec tradenda, Quint.: ils sont capables d'enseigner ces choses.    - nec sufficit umbo ictibus, Virg. En. 9, 810: le bouclier ne résiste plus aux coups.    - sufficere ad vellendum telum: avoir la force d'arracher le trait.    - sufficiens malis: qui résiste au malheur.    - sufficere hostibus (sufficere adversus hostes), Liv.: tenir tête à l'ennemi.    - nec nos obniti contra sufficimus, Virg. En. 5, 22: et nous ne sommes pas en état de résister.    - sufficit ut exorari te sinas, Plin. Ep. 9, 21, 3: il suffit que tu te laisses fléchir.    - sufficit ne ea quae sunt vera minuantur, Plin. Ep. 9, 33, 11: il suffit de ne pas atténuer la vérité.    - voir suffectus.
    * * *
        Sufficio, sufficis, pen. cor. suffeci, pen. prod. suffectum, sufficere. Plin. iunior. Suffire.
    \
        Sufficere tibi debet, si exhaeredatus a matre, etc. Plin. iun. Il te doibt suffire.
    \
        Nec sufficit vmbo ictibus. Virgil. Il ne peult porter ny endurer les coups.
    \
        Sufficere paucorum cupiditati. Cic. Satisfaire et fournir.
    \
        Sufficit hic mons alimentis hominum. Liuius. Fournist à suffisance.
    \
        Large sufficiens praedium annuis victibus. Plin. Grandement suffisant à bailler les vivres pour chasque annee.
    \
        Nec obniti contra sufficimus. Virgil. Nous ne povons, Nous ne sommes point suffisants pour, etc.
    \
        Non sufficientibus iam viribus ad Consularia munera obeunda. Liu. La force defaillant.
    \
        Sufficere sibi non potest. Vlpian. Il ne se peult prouvoir, Il ne scauroit gouverner ses biens, Il n'entend pas son cas. Bud.
    \
        Ipse pater Danais animos sufficit. Virgil. Baille.
    \
        Ne sufficiatur Consul, non timent. Cicero. Qu'il ne soit mis en la place d'un autre, ou subrogué.
    \
        In eius locum M. Cornelius suffectus. Liu. Substitué.
    \
        Sufficere. Cic. Maculer, Teindre.
    \
        Ardentesque oculos suffecti sanguine et igni. Virg. Qui avoyent les yeulx rouges comme sang, et enflambez comme feu.
    \
        Sufficiens testis. Paulus. Tesmoing suffisant.

    Dictionarium latinogallicum > sufficio

Страницы

См. также в других словарях:

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico …   Wikipedia Español

  • El diluvio que viene — Saltar a navegación, búsqueda Aggiungi un Posto a Tavola Título El Diluvio que Viene Ficha técnica Dirección Pietro Garinei, Sandro Giovannini Guión Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Iaia Fiastri …   Wikipedia Español

  • alors que — ● alors que conjonction Avec l indicatif, marque une opposition ; tandis que, et pourtant : Ici on grelotte, alors que là bas on étouffe. Littéraire. Avec l indicatif imparfait, marque un rapport de temps ; lorsque, quand : Alors qu il était… …   Encyclopédie Universelle

  • On n'est pas que des cobayes ! — On n est pas que des cobayes ! Logo de l émission Genre Magazine scientifique Périodicité Hebdomadaire Réalisation Sébastien Devaud …   Wikipédia en Français

  • Viento que corre muda la veleta, mas no la torre, (El) — Dice que el hombre valeroso y firme resiste todos los embates; sólo el débil y apocado es juguete del tiempo …   Diccionario de dichos y refranes

  • refractário — |àt| adj. 1.  [Química] Que resiste a certas influências físicas e químicas e, especialmente, que só funde a uma temperatura muito elevada. 2. Que se nega a submeter se a. = INDEPENDENTE, INSUBMISSO, REBELDE ≠ CONFORMADO, RESIGNADO 3. Que resiste …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • refratário — |àt| adj. 1.  [Química] Que resiste a certas influências físicas e químicas e, especialmente, que só funde a uma temperatura muito elevada. 2. Que se nega a submeter se a. = INDEPENDENTE, INSUBMISSO, REBELDE ≠ CONFORMADO, RESIGNADO 3. Que resiste …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est …   Wikipedia Español

  • Arjonilla — Saltar a navegación, búsqueda Arjonilla Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»